1
00:00:40,061 --> 00:00:41,391
Bravó!

2
00:02:54,321 --> 00:02:56,041
Megkaptam az utolsót.

3
00:03:01,301 --> 00:03:08,301
A BESZÉLŐ PUNCI

4
00:03:25,091 --> 00:03:25,841
Nem eszel?

5
00:03:25,841 --> 00:03:27,361
Nem vagyok éhes.

6
00:03:33,351 --> 00:03:36,191
Valami furcsa dolog történt ma.

7
00:03:36,191 --> 00:03:37,631
Igen?

8
00:03:40,981 --> 00:03:41,711
Mi történt?

9
00:03:42,711 --> 00:03:44,161
Nem érdekes.

10
00:03:45,141 --> 00:03:45,781
Ki áll nyerésre?

11
00:03:47,831 --> 00:03:49,521
Az angolok.

12
00:03:55,001 --> 00:03:56,411
Az nem lehet.

13
00:03:57,211 --> 00:04:02,341
Az ügyfél szerint a film
unalmas, hosszú és használhatatlan.

14
00:04:03,491 --> 00:04:04,561
Jöjjön be.

15
00:04:06,451 --> 00:04:09,491
Nézd, ez nem megy, nem.
Meg tudod csinálni jobban is.

16
00:04:09,491 --> 00:04:10,601
Igen. Szabad!

17
00:04:10,601 --> 00:04:12,581
Ez egy gyalázat.

18
00:04:12,581 --> 00:04:15,941
Egy rakás pénzt beleöltünk
ebbe a szarba.

19
00:04:16,711 --> 00:04:18,171
Hívj vissza később.

20
00:04:18,171 --> 00:04:21,811
A Balan-féle termék reklámja.

21
00:04:21,821 --> 00:04:23,231
Oké. Nézzük.

22
00:04:43,891 --> 00:04:46,071
Összehasonlíthatnám ...

23
00:06:15,681 --> 00:06:18,011
Sajnálom, Dani, de ...

24
00:06:19,181 --> 00:06:20,621
A sikerre.

25
00:06:21,631 --> 00:06:22,911
Feltéve, hogy nincs baj.

26
00:06:23,741 --> 00:06:25,121
A modell itt van.

27
00:06:25,121 --> 00:06:27,261
A költségvetés is megvan.

28
00:06:27,261 --> 00:06:30,371
Sikeres üzletet építünk fel,

29
00:06:31,141 --> 00:06:36,091
ez lesz az első Iránban.

30
00:06:40,061 --> 00:06:41,401
Fantasztikus.

31
00:06:42,271 --> 00:06:44,791
Az a bolond. A bíró.
Ez nem valami bűncselekmény.

32
00:06:44,791 --> 00:06:46,201
Hogy érted?

33
00:06:46,201 --> 00:06:50,181
És ahogy Storky felrúgta Lorie-t?

34
00:06:50,181 --> 00:06:52,581
Nem is láttál semmit,
én láttam. A TV-ben.

35
00:06:52,581 --> 00:06:55,181
A tévében jobban látszik, igen.

36
00:07:02,741 --> 00:07:03,741
Az az igazság, hogy feldühít,
milyen drága ez a bolt.

37
00:07:11,661 --> 00:07:13,651
Nem megyek vissza.

38
00:07:15,851 --> 00:07:17,601
Helló.

39
00:07:18,421 --> 00:07:20,901
Helló.

40
00:07:26,591 --> 00:07:29,291
Hihetetlen, mindig ugyanaz.

41
00:07:34,311 --> 00:07:37,871
Félóra játék után

42
00:07:37,871 --> 00:07:40,101
vezettünk 3-2-re.

43
00:07:40,101 --> 00:07:43,981
3-2, és a kurva bíró
befújta a tizenegyest.

44
00:08:46,321 --> 00:08:49,051
Mit akarsz, mit mondjak?
Sajnálom.

45
00:08:49,951 --> 00:08:51,161
Sajnálom!

46
00:08:51,161 --> 00:08:52,931
Sajnálom!

47
00:08:52,931 --> 00:08:56,741
Már nem vagyok neked elég?
Muszáj volt jelenetet rendezni?

48
00:08:56,741 --> 00:08:59,571
Gyere lefeküdni.

49
00:09:00,371 --> 00:09:02,271
Holnap korán kell kelned.

50
00:09:05,051 --> 00:09:07,021
Holnap...

51
00:09:08,771 --> 00:09:10,881
Kíváncsi vagyok, hogy
néznek rám holnap.

52
00:09:10,881 --> 00:09:14,781
Azt mondják, hogy hetente ötször
bújnak ágyba a feleségeikkel.

53
00:09:14,781 --> 00:09:18,321
Szóval ne aggódj miattam.

54
00:09:18,321 --> 00:09:20,441
Meg vagy őrülve?

55
00:09:20,441 --> 00:09:22,731
Azt mondom, hogy tiszteletbeli
vendégként

56
00:09:22,741 --> 00:09:24,711
menjünk el a partikra.

57
00:09:24,711 --> 00:09:26,981
Gyere, gyere az ágyba.

58
00:09:49,111 --> 00:09:50,131
Micsoda ostobaság!

59
00:09:54,121 --> 00:09:57,191
Ne gondolj rá.
Úgy nézel ki, mint akit felszarvaztak.

60
00:13:39,721 --> 00:13:41,411
Ébredj bolond...

61
00:13:41,411 --> 00:13:45,881
Baszni akarok. Érted, te pöcs?

62
00:13:48,561 --> 00:13:50,361
Csináljuk, vagy mi lesz?

63
00:13:50,361 --> 00:13:53,771
Dugj meg ...

64
00:13:55,851 --> 00:13:58,591
Micsoda ostoba képet vágsz.

65
00:13:58,631 --> 00:14:01,801
Na mi van, most mérges vagy?

66
00:14:01,841 --> 00:14:05,031
Megzavartalak az alvásban?

67
00:14:05,061 --> 00:14:06,411
Majd meglátod ...

68
00:14:07,211 --> 00:14:10,561
Ha egyszer beindulok,
nem tudok leállni.

69
00:14:10,561 --> 00:14:13,131
Majd meglátod ...

70
00:14:18,531 --> 00:14:21,261
Gyere, te fasz, kívánlak.

71
00:14:21,291 --> 00:14:22,931
Jössz már?

72
00:14:24,661 --> 00:14:27,891
Hagyjál, te kurva, hagyj ...

73
00:14:30,051 --> 00:14:36,021
Be akarom fejezni a viccet.

74
00:14:36,051 --> 00:14:38,951
Nagyszerűen fogunk szórakozni...

75
00:14:38,991 --> 00:14:42,551
Itt vagyok, bújj be!

76
00:14:50,371 --> 00:14:54,291
Ez egy olimpiai uszoda
szórakoztató központtal.

77
00:14:59,471 --> 00:15:00,721
Bocsássanak meg.

78
00:15:01,401 --> 00:15:03,161
Mi a baj?

79
00:15:03,161 --> 00:15:06,071
Eric, megint kezdődik ...

80
00:15:07,401 --> 00:15:08,931
kérlek gyere haza.

81
00:15:08,931 --> 00:15:11,321
Nem tudok, lehetetlen.

82
00:15:12,281 --> 00:15:13,191
Lehetetlen ...

83
00:15:13,991 --> 00:15:15,051
Jön már, vagy mi lesz?

84
00:15:15,051 --> 00:15:17,011
Dugni akarok.

85
00:15:18,771 --> 00:15:21,801
- Valami baj van?
- Semmi komoly.

86
00:15:26,321 --> 00:15:28,691
Pár óra múlva otthon vagyok.

87
00:15:28,691 --> 00:15:30,791
Nyugodj meg, kérlek.

88
00:15:30,791 --> 00:15:32,941
Eric, megőrülök!

89
00:15:32,941 --> 00:15:35,681
Őrült!

90
00:15:35,681 --> 00:15:38,041
Gyere dugni!

91
00:15:38,041 --> 00:15:41,981
Haha .. őrült .. őrült ...

92
00:15:45,881 --> 00:15:48,131
Sajnálom, de most el kell mennem.

93
00:15:49,961 --> 00:15:50,871
Eric!

94
00:15:52,331 --> 00:15:54,021
Foch úrnak Teheránba kell mennie repülővel ...

95
00:15:54,021 --> 00:15:55,821
Sajnálom, de mennem kell.

96
00:15:59,691 --> 00:16:03,561
Bocsásson meg, uram.
Nem tudom, mi történt vele ma reggel.

97
00:16:24,811 --> 00:16:26,911
Hagyd ezt az ostobaságot.
Menjünk, érted?

98
00:16:34,661 --> 00:16:36,991
Nem várok egész nap erre a hülyére.

99
00:16:51,631 --> 00:16:53,191
Gyerünk, öltözz!

100
00:16:54,381 --> 00:16:56,641
Odaadod magad valakinek!

101
00:16:59,191 --> 00:16:59,821
Nem.

102
00:17:12,211 --> 00:17:13,731
Mutass magadból még ...

103
00:17:14,661 --> 00:17:16,841
Ó, micsoda forróság!

104
00:17:28,431 --> 00:17:31,281
Madam Lemiere, távirata érkezett.

105
00:17:55,841 --> 00:17:58,621
Lemiere úr ... van egy
táviratom az ön számára.

106
00:18:06,111 --> 00:18:08,291
Menj egy moziba, ribanc.

107
00:18:16,361 --> 00:18:17,281
Joëlle!

108
00:18:44,701 --> 00:18:46,071
Süket vagy?

109
00:18:46,071 --> 00:18:47,731
Kiabáljak?

110
00:18:47,731 --> 00:18:49,621
Figyelj már!

111
00:18:49,621 --> 00:18:51,701
Moziba akarok menni.

112
00:26:05,751 --> 00:26:06,991
Hol voltál?

113
00:26:07,081 --> 00:26:09,651
Sétáltam, nem tudtam aludni.

114
00:26:09,661 --> 00:26:11,081
Hazudik.

115
00:26:11,081 --> 00:26:14,961
Egy pornómozi wc-jében volt.

116
00:26:14,961 --> 00:26:17,401
Nagyon élveztük!

117
00:26:17,401 --> 00:26:20,621
Nem is emlékszem, mikor dugtunk
utoljára ilyen jót.

118
00:26:20,621 --> 00:26:22,901
Különösen a sötét hajú volt
kemény fickó!

119
00:26:22,901 --> 00:26:26,891
Ahogy az megdugott!

120
00:26:26,891 --> 00:26:32,821
A film sem volt rossz,
tanulhatnál belőle.

121
00:26:33,541 --> 00:26:36,301
Büdös kurva!

122
00:27:02,401 --> 00:27:03,381
Bocsáss meg!

123
00:27:06,941 --> 00:27:11,321
Ki kell találnunk valamit.

124
00:27:13,241 --> 00:27:15,481
Biztos van megoldás.

125
00:27:23,021 --> 00:27:24,571
Azt akarod, hogy meglátogassam?

126
00:27:24,571 --> 00:27:26,001
Igen.

127
00:27:28,321 --> 00:27:29,761
Nem tudom, mi ez.

128
00:27:31,591 --> 00:27:34,931
Mondd neki azt, hogy véletlenül
futottam össze

129
00:27:34,931 --> 00:27:36,801
egy gyermekkori barátjával.

130
00:27:43,941 --> 00:27:46,521
Bizonyára sokat mesélt a
régi időkről.

131
00:27:46,521 --> 00:27:49,881
Éppen ellenkezőleg, Eric soha nem
beszél a múltjáról.

132
00:27:50,651 --> 00:27:53,641
Nincs benne semmi érdekes.

133
00:27:56,801 --> 00:27:58,481
Mit dolgozol, Martina?

134
00:27:58,481 --> 00:27:59,851
Állatorvos vagyok.

135
00:28:00,741 --> 00:28:02,771
Érdekes lehet.

136
00:28:02,771 --> 00:28:03,801
Mi a szakterületed?

137
00:28:04,631 --> 00:28:05,801
A puhatestűek.

138
00:28:06,341 --> 00:28:08,081
Különösen a kagylók.

139
00:28:09,041 --> 00:28:11,061
Elnézést, kicsit későre jár.

140
00:28:15,231 --> 00:28:17,131
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Jó éjszakát.

141
00:28:27,361 --> 00:28:29,471
Talán egy kissé ideges,

142
00:28:29,471 --> 00:28:32,021
de egyébként normálisnak tartom.

143
00:28:32,811 --> 00:28:35,761
Sajnálom, hogy hiába
jöttél fel.

144
00:28:35,761 --> 00:28:38,071
Nem akarod elmondani, miről van szó?

145
00:28:38,071 --> 00:28:39,491
Nem.

146
00:28:39,491 --> 00:28:41,911
- Köszönöm, hogy eljöttél.
- Nos, viszlát.

147
00:28:41,911 --> 00:28:43,501
Ne menj, te kurva!

148
00:28:45,181 --> 00:28:47,881
Legalább előtte ne!

149
00:28:47,881 --> 00:28:51,441
Jól szórakoznánk, maradj
itt négyesben.

150
00:28:54,111 --> 00:28:55,781
Gyere...

151
00:28:57,691 --> 00:28:59,251
Te is, te mamlasz.

152
00:29:05,571 --> 00:29:07,881
Gyerünk!

153
00:29:11,481 --> 00:29:13,931
Nem hiszel a fülednek, mi
pszichiáterkém.

154
00:29:20,321 --> 00:29:21,851
Mi a fene ez?

155
00:29:21,851 --> 00:29:24,351
Levegőt!

156
00:29:30,561 --> 00:29:32,001
Ez lehetetlen!

157
00:29:39,051 --> 00:29:40,901
Ah, egy kis friss levegő.

158
00:29:42,291 --> 00:29:43,641
Már jobban vagyok.

159
00:29:43,641 --> 00:29:47,851
Nem, ez lehetetlen.

160
00:29:47,851 --> 00:29:50,621
Térjünk a lényegre.

161
00:29:53,511 --> 00:29:55,141
Tedd szét a lábad.

162
00:30:02,421 --> 00:30:03,791
Eric, vetkőztesd le!

163
00:30:03,791 --> 00:30:05,041
Igen, vetkőztesd le!.

164
00:30:17,031 --> 00:30:17,901
Hadd lássam!

165
00:30:21,401 --> 00:30:23,381
Nézzük csak a pszichiáter cickóit.

166
00:30:24,811 --> 00:30:25,911
Gyorsabban!

167
00:30:34,201 --> 00:30:35,241
Nem rossz.

168
00:30:39,601 --> 00:30:41,571
Most fogd meg a seggét.

169
00:30:47,171 --> 00:30:48,771
Leizzadtunk mind, igaz?

170
00:36:01,141 --> 00:36:02,961
Kérem, nézzen ide.

171
00:36:05,101 --> 00:36:07,451
Ez az első ismert eset, ugye?

172
00:36:07,451 --> 00:36:12,281
Ó, biztosíthatom, hogy
Joëlle az első nő,

173
00:36:12,281 --> 00:36:14,721
akinek beszélő hüvelye van.

174
00:36:17,131 --> 00:36:19,271
Elmondaná, hogy mit mondott?

175
00:36:20,421 --> 00:36:22,611
Az sajnos lehetetlen,

176
00:36:22,611 --> 00:36:24,571
nagyon trágár hüvelyről van szó.

177
00:36:25,471 --> 00:36:29,161
Mi történt, miután hallotta
Mme Lemiere hüvelyét?

178
00:36:30,491 --> 00:36:34,171
Azonnal elhagytam a lakásukat.

179
00:36:34,171 --> 00:36:36,181
Természetesen kissé megijedtem.

180
00:36:36,181 --> 00:36:38,331
Meghívtam magukat, és ennyi.

181
00:36:39,971 --> 00:36:41,831
Tudja, hogy most hol vannak?

182
00:36:43,291 --> 00:36:47,911
A gondnok szerint
ma reggel elutaztak.

183
00:36:49,281 --> 00:36:51,801
A fantasztikus hírt Martin Doot,

184
00:36:51,801 --> 00:36:54,101
az ismert pszichiáter hozta
nyilvánosságra.

185
00:36:54,101 --> 00:36:55,991
Ez a legszenzációsebb hír ...

186
00:36:57,081 --> 00:37:01,261
azóta, hogy az ember holdra szállt,
Hallgassuk meg néhány ember véleményét.

187
00:37:06,971 --> 00:37:09,311
Lemiere asszony?
Nagyon kedves hölgy.

188
00:37:10,221 --> 00:37:11,921
Igazi dráma lehet a férje számára.

189
00:37:11,921 --> 00:37:13,411
Szegény Eric.

190
00:37:13,411 --> 00:37:16,351
Mindig is kicsit furcsának találtam.

191
00:37:18,471 --> 00:37:21,821
Elég furcsa, hogy "onnan" beszél.

192
00:37:21,921 --> 00:37:25,761
Nem értem ezt a világot.
Micsoda egy szenny!

193
00:37:25,791 --> 00:37:30,211
Megkerestük a művész Barbara Dupieu-t,
akinél Mme Lemier élt,

194
00:37:30,211 --> 00:37:33,301
miután apja tisztázatlan
körülmények között meghalt.

195
00:37:33,311 --> 00:37:35,811
Barbara híres festőművész.

196
00:41:56,591 --> 00:41:59,911
Bocsásson meg,
Richard Sallie vagyok, újságíró.

197
00:41:59,911 --> 00:42:03,131
- Csak egy percre zavarom.
- Szegény unokahúgom miatt?

198
00:42:03,131 --> 00:42:04,131
Jöjjön be.

199
00:42:08,781 --> 00:42:10,341
Micsoda szörnyű történet.

200
00:42:11,701 --> 00:42:14,561
Szegény gyermekem,
annyira fájdalmas lehet neki.

201
00:42:14,561 --> 00:42:15,891
Persze.

202
00:42:16,661 --> 00:42:20,711
És tudja, hogy most hol lehet?

203
00:42:22,131 --> 00:42:25,321
- Most viccel velem M. ...
- Richard Sallie.

204
00:42:26,201 --> 00:42:31,091
Joëlle-t a saját lányomként
neveltem.

205
00:42:31,091 --> 00:42:35,741
Az lapom bármmennyit kifizet
a sztoriért.

206
00:42:38,611 --> 00:42:40,881
És ahogy látom ...

207
00:42:40,891 --> 00:42:43,641
sok kiadása lehet.

208
00:42:45,471 --> 00:42:48,501
Nos, a modellek egyre drágábbak.

209
00:42:51,741 --> 00:42:53,391
De nem tőlem tudja.

210
00:42:53,391 --> 00:42:55,401
Én hallgatok.

211
00:44:59,181 --> 00:45:01,391
Joëlle ..

212
00:45:02,881 --> 00:45:07,551
- Mivan?
- Csak beszélni szeretnék veled.

213
00:45:07,551 --> 00:45:09,521
Álmos vagyok. Majd reggel.

214
00:45:32,541 --> 00:45:33,541
Mit művelsz?

215
00:45:33,551 --> 00:45:37,961
Semmit, tudod, hogy
nagyon szeretlek.

216
00:45:54,681 --> 00:45:55,991
Ne, hagyjál.

217
00:46:11,311 --> 00:46:12,451
Itt meg mi folyik?

218
00:46:14,251 --> 00:46:17,041
Anna, ne csinálj ostobaságot.

219
00:46:18,111 --> 00:46:19,621
Ez a te hibád!

220
00:46:19,621 --> 00:46:22,051
Hónapok óta kínlódom.

221
00:46:25,201 --> 00:46:30,741
Nem az én hibám,
hogy a lányod egy kurva.

222
00:46:33,851 --> 00:46:38,341
Ne Anna, ne... kérlek...

223
00:46:38,341 --> 00:46:43,431
Anna, tudod, hogy csak
téged szeretlek.

224
00:46:43,431 --> 00:46:46,491
Anna, kérlek...!

225
00:46:50,551 --> 00:46:54,581
És lelőtte, a mostohaapja
a szegény gyerek előtt halt meg.

226
00:46:54,581 --> 00:46:58,001
Az anya pedig
öngyilkosságot követett el.

227
00:46:59,921 --> 00:47:04,491
Ez a szörnyű sokk valami
rendellenességet okozzott Joëlle-nél.

228
00:47:21,171 --> 00:47:24,091
Az idióta meg akarja ölni
magát és engem is.

229
00:47:24,091 --> 00:47:28,961
- Joëlle, miért tetted?
- Fáradt vagyok!

230
00:47:28,961 --> 00:47:30,331
Meg akarok halni.

231
00:47:33,421 --> 00:47:34,841
Tudod, hogy szeretlek.

232
00:47:37,261 --> 00:47:38,421
Mi lesz ezután?

233
00:47:38,431 --> 00:47:41,091
Nem bújkálhatunk örökké.

234
00:47:41,091 --> 00:47:43,191
Mi lesz a munkáddal?

235
00:47:44,471 --> 00:47:46,951
Kit érdekel.

236
00:48:21,391 --> 00:48:25,801
Gyere közelebb. Elaludt.
Beszélgessünk.

237
00:48:31,741 --> 00:48:33,031
Gyere közelebb.

238
00:48:36,821 --> 00:48:38,531
Félsz tőlem, ugye?

239
00:48:45,811 --> 00:48:46,811
Félsz, ugye?

240
00:48:46,811 --> 00:48:50,551
- Nem.
- De igen, félsz.

241
00:48:50,551 --> 00:48:54,611
Mint minden férfi.
Micsoda emlékek!

242
00:48:56,051 --> 00:48:59,241
Nem, nem, én nem tudok semmről.

243
00:48:59,241 --> 00:49:01,411
Csss, még felébreszted.

244
00:49:01,411 --> 00:49:03,921
Hajolj közelebb,

245
00:49:06,291 --> 00:49:08,581
hogy jobban halljál.

246
00:49:08,581 --> 00:49:16,111
Ó, milyen tiszta lelke volt,
szép volt és 16 éves.

247
00:49:16,111 --> 00:49:19,141
Úgy hívták ...

248
00:49:19,141 --> 00:49:22,091
Didier!

249
00:49:22,091 --> 00:49:23,981
Várj!

250
00:49:44,361 --> 00:49:45,711
Baromi meleg van.

251
00:50:55,611 --> 00:50:56,901
Akarsz zuhanyozni?

252
00:51:31,741 --> 00:51:32,871
Hol van?

253
00:51:44,351 --> 00:51:46,381
Hideg.

254
00:51:54,351 --> 00:51:55,211
Langyos.

255
00:51:55,951 --> 00:51:57,031
Forró.

256
00:55:16,321 --> 00:55:19,091
Bocsáss meg. Mennem kell.

257
00:55:19,091 --> 00:55:20,561
A cipőd.

258
00:55:23,651 --> 00:55:24,501
Holnap felhívlak.

259
00:57:37,461 --> 00:57:41,871
Ne igyál, ma még fotóznod kell.

260
00:57:41,871 --> 00:57:46,341
Ne aggódj, egész életemben
puncikat fotóztam.

261
00:57:46,341 --> 00:57:50,071
Ez más. Ez egy dumaláda.

262
00:57:54,161 --> 00:57:56,861
Ha látta volna akkoriban.

263
00:57:56,861 --> 00:58:02,681
- Boldog volt ...
- Velem nem boldog?

264
00:58:02,691 --> 00:58:04,251
Talán.

265
00:58:05,181 --> 00:58:07,321
Sok minden megváltozott.

266
00:58:07,321 --> 00:58:10,251
És ekkor jöttél te?

267
00:58:10,251 --> 00:58:12,441
Így volt?

268
00:58:12,441 --> 00:58:15,201
Ne bosszankodj, már
korábban történt.

269
00:58:16,611 --> 00:58:19,861
Emlékszem Nagykakasra.

270
00:58:19,861 --> 00:58:22,331
Ki az a Nagykakas?

271
00:58:22,341 --> 00:58:27,171
Oktató volt a bentlakásos iskolában,
az összes lány így hívta.

272
00:58:28,131 --> 00:58:29,991
- Ez volt a beceneve.
- És mi történt?

273
00:58:29,991 --> 00:58:34,251
Joëlle kíváncsi volt,
hiszen ismered.

274
00:58:37,331 --> 00:58:40,031
Csütörtökön egy másik lánnyal
tanultak.

275
00:58:40,031 --> 00:58:43,591
Á, Nagykakas.

276
00:58:56,381 --> 00:58:59,701
- Mit csináltál?
- Rajzoltam egy nagy faszt.

277
00:59:04,751 --> 00:59:06,341
Kérem, kisasszony!

278
00:59:09,721 --> 00:59:12,671
Írtam egy verset a farkáról.

279
00:59:18,311 --> 00:59:22,761
"Ha megnézi a mellem,
alig várom, hogy a pöcsét verjem."

280
00:59:22,761 --> 00:59:25,981
Kérem, hölgyeim, komolyabban.

281
00:59:35,491 --> 00:59:38,211
Jelenteni fogom az igazgatónőnek.

282
00:59:38,211 --> 00:59:42,131
Ne dühöngjön, csak
tudni akartuk a méretét.

283
00:59:42,141 --> 00:59:46,551
Silvy szerint 22 cm, de
szerintem legalább 25.

284
00:59:46,551 --> 00:59:49,881
Hogyan? Ezt még megbánják!

285
00:59:51,751 --> 00:59:55,871
Kérem, mi csak fogadtunk.

286
00:59:55,871 --> 00:59:58,621
Összehívom a fegyelmi tanácsot.

287
00:59:59,391 --> 01:00:01,951
Nem javasolnám.

288
01:00:01,951 --> 01:00:03,621
Azt fogjuk mondani, hogy
megmutatta nekünk.

289
01:00:03,621 --> 01:00:05,881
És kényszerített, hogy megfogjuk.

290
01:00:09,451 --> 01:00:11,021
Ezt nem meritek.

291
01:00:11,761 --> 01:00:12,961
Dehogynem.

292
01:00:14,751 --> 01:00:18,991
Tehát jobb, ha tudja...

293
01:00:30,511 --> 01:00:33,501
De... hölgyeim...

294
01:00:37,131 --> 01:00:40,411
Kérem! Hölgyeim...

295
01:02:23,611 --> 01:02:25,821
Milyen finom volt ...
Most, hogy felidéztem ...

296
01:02:25,821 --> 01:02:27,541
Nagykakas farkát!

297
01:02:30,651 --> 01:02:32,811
Érints meg!

298
01:02:34,881 --> 01:02:36,661
Simogasd!

299
01:03:04,521 --> 01:03:06,741
Gyorsabban, gyerünk!

300
01:04:38,201 --> 01:04:43,131
Na és persze az egyház.
Csak hogy jobban megismerje a feleségét.

301
01:05:10,331 --> 01:05:12,911
Gyere, gyermekem, ne félj.

302
01:05:16,571 --> 01:05:19,481
A te korodban még nem
lehetnek súlyos bűneid.

303
01:05:19,481 --> 01:05:22,301
Bízz bennem.

304
01:05:25,331 --> 01:05:27,601
Nem vettem bugyit.

305
01:05:29,151 --> 01:05:30,201
Tényleg?

306
01:05:31,721 --> 01:05:35,591
Érzem a csupasz bőrömön
a hideg fa érintését.

307
01:05:35,591 --> 01:05:37,881
Nagyon izgalmasnak találom.

308
01:05:37,881 --> 01:05:41,721
Uram, bocsáss meg neki,
nem tudja, mit beszél.

309
01:05:41,721 --> 01:05:43,891
És ha mégis tudom?

310
01:05:44,771 --> 01:05:46,061
Nézzen ide.

311
01:05:46,071 --> 01:05:47,371
Imádkozom érted, lányom...

312
01:06:14,361 --> 01:06:19,151
Lányom, térj a helyes útra,
hogy a rossz gondolatok elkerüljenek.

313
01:06:28,041 --> 01:06:31,431
Atya is szeretné érezni, amit én...

314
01:06:33,311 --> 01:06:35,921
Az ördög szállta meg a testét.

315
01:06:35,921 --> 01:06:39,521
Ó Uram, bocsáss meg,
Uram, védj meg engem.

316
01:06:39,521 --> 01:06:42,611
Ó, uram, erősíts meg, hogy
ne essek a kísértésbe.

317
01:08:34,141 --> 01:08:36,451
Nem igaz, ez nem lehet.

318
01:08:36,451 --> 01:08:38,831
Azt akarod, hogy megutáljam.

319
01:08:38,831 --> 01:08:41,461
Milyen szép a szerelem!

320
01:08:41,461 --> 01:08:44,531
Szegény Eric, és a te
erkölcsi elveid.

321
01:08:44,531 --> 01:08:47,111
És a hülye előítéleteidet.

322
01:09:00,181 --> 01:09:01,171
Itt várjunk.

323
01:09:02,841 --> 01:09:05,751
Ha szereted a feleségedet,
akkor tűnj el az életünkből!

324
01:09:05,751 --> 01:09:08,271
Ez a legtöbb, amit megtehetsz érte.

325
01:09:08,281 --> 01:09:10,631
Miért? Miért?

326
01:09:11,671 --> 01:09:13,161
Hogy újra élhessen.

327
01:09:13,761 --> 01:09:15,121
Én nem ezt akartam.

328
01:09:15,121 --> 01:09:17,701
Minek is koptatom az ajkaimat.

329
01:09:23,971 --> 01:09:26,451
Szegény Eric, mindannyian
elmondhatjuk,

330
01:09:26,451 --> 01:09:28,791
hogy nem ezt akartuk.

331
01:09:28,801 --> 01:09:30,461
De érts meg engem!

332
01:09:37,431 --> 01:09:40,731
Belefáradtam, hogy tönkretetted
az életünket.

333
01:10:07,601 --> 01:10:11,831
Egy életteli lányból
egy frigid nőt csináltál.

334
01:10:11,831 --> 01:10:13,931
Úgy viselkedsz, mint egy idióta!

335
01:10:13,931 --> 01:10:15,931
Dolgozol, mint egy barom!

336
01:10:17,531 --> 01:10:20,051
Miért is mentünk hozzád!

337
01:10:23,501 --> 01:10:25,111
Minden más volt azelőtt...

338
01:10:25,111 --> 01:10:26,221
Gyorsan!

339
01:10:30,501 --> 01:10:32,591
Bassza meg, bassza meg...

340
01:10:32,591 --> 01:10:33,911
- Joëlle!
- Mi folyik itt?

341
01:10:33,911 --> 01:10:36,671
- Menekülj!
- Bassza meg, bassza meg...

342
01:10:36,681 --> 01:10:38,811
Bassza meg, bassza meg...

343
01:10:56,701 --> 01:10:57,571
Menekülj!

344
01:14:15,651 --> 01:14:17,491
Nem lehet itt dolgozni.

345
01:14:47,121 --> 01:14:49,101
Barbara, segíts nekem kérlek.

346
01:14:50,471 --> 01:14:51,871
Természetesen, kedvesem.

347
01:14:52,881 --> 01:14:55,361
Tudod, hogy mindig számíthatsz
Barbara nénire.

348
01:15:44,331 --> 01:15:45,881
Igen.

349
01:15:45,881 --> 01:15:47,581
Folytasd, ne hagyd abba.

350
01:15:47,581 --> 01:15:49,481
Nem, nem beszélek veled.

351
01:15:54,151 --> 01:15:55,151
Fantasztikus.

352
01:15:56,961 --> 01:15:57,951
Ott leszek.

353
01:15:59,221 --> 01:16:03,661
Igen, ne aggódj.
Ugyanaz az összeg, mint korábban.

354
01:16:04,551 --> 01:16:05,511
Megyek.

355
01:16:05,521 --> 01:16:08,481
Hallo, Joëlle?

356
01:16:12,521 --> 01:16:15,211
Bassza meg.
Nincs mit mondanom.

357
01:16:43,251 --> 01:16:46,201
Ő Sallie úr, jó barátom.

358
01:16:48,571 --> 01:16:51,921
Nagynéném barátai az
én barátaim is.

359
01:16:55,221 --> 01:16:58,141
Mennyi ideig tart a tabletták hatása?

360
01:16:59,291 --> 01:17:00,361
Órákig.

361
01:17:14,401 --> 01:17:16,741
Felveszünk egy dalt, M. Sallie?

362
01:17:17,781 --> 01:17:19,341
Igen, valami olyasmi.

363
01:17:22,451 --> 01:17:25,211
Én most távozom.
Légy kedves az úrral.

364
01:17:28,171 --> 01:17:30,861
Természetesen Barbara néni.

365
01:17:45,841 --> 01:17:47,041
Mit csinál?

366
01:17:47,041 --> 01:17:49,161
Ne aggódjon és ne beszéljen.

367
01:17:57,201 --> 01:17:58,161
Mit csinál?

368
01:17:58,161 --> 01:18:00,671
Maradjon csöndben.

369
01:18:01,731 --> 01:18:02,741
Tegye el a mikrofont ...

370
01:18:04,611 --> 01:18:06,371
Nem akarom, hogy hallja.

371
01:18:18,131 --> 01:18:20,861
Dugd közelebb.

372
01:18:21,651 --> 01:18:22,651
Beszélj.

373
01:18:24,051 --> 01:18:25,831
Mozgasd jobban.

374
01:18:28,561 --> 01:18:29,921
Uh, de hideg.

375
01:18:30,831 --> 01:18:33,501
Ez az. Gyorsabban...

376
01:18:40,731 --> 01:18:44,241
Azt mondtam, folytasd!
Még!

377
01:18:57,961 --> 01:18:58,751
Beszélj.

378
01:18:58,751 --> 01:19:01,461
Igen, beszélj az úrhoz.

379
01:19:04,521 --> 01:19:07,721
Kérjed szépen.

380
01:19:07,721 --> 01:19:09,211
Kérlek.

381
01:19:10,371 --> 01:19:13,131
Kérd még!

382
01:19:13,131 --> 01:19:14,661
Kérlek szépen.

383
01:19:14,661 --> 01:19:18,431
Láttad volna az arcát annak,
akivel először lefeküdt.

384
01:19:18,431 --> 01:19:20,081
Igen, emlékszem.

385
01:19:20,081 --> 01:19:22,251
Pofa be, most én beszélek.

386
01:19:22,251 --> 01:19:23,821
Bocsáss meg.

387
01:19:23,821 --> 01:19:28,041
Dugd mélyebbre,
nem akarom, hogy hallja.

388
01:21:03,071 --> 01:21:04,721
Szeretlek.

389
01:21:04,721 --> 01:21:08,541
- Utállak, utállak téged.
- Ne is törődj vele.

390
01:21:08,541 --> 01:21:09,941
Ne is figyelj rá, kérlek.

391
01:21:09,941 --> 01:21:13,581
Undorodom tőled.

392
01:21:13,581 --> 01:21:17,811
Visszataszító vagy.

393
01:21:17,811 --> 01:21:20,691
Hányok tőled.

394
01:21:43,521 --> 01:21:46,261
Ne érj hozzám, undorító vagy!

395
01:21:53,261 --> 01:21:55,621
Na jó, fogdozd a melleit.

396
01:21:57,261 --> 01:21:59,621
Most meg mire készülsz?

397
01:22:09,001 --> 01:22:10,321
Mit sugdolóztok?

398
01:22:19,391 --> 01:22:21,861
Nem, nem akarom!

399
01:22:21,861 --> 01:22:23,901
Nem!

400
01:23:32,671 --> 01:23:35,201
Mit képzeltél?
Összepasszírozlak.

401
01:23:35,201 --> 01:23:38,791
Elpusztítom az undorító farkadat.

402
01:25:22,871 --> 01:25:29,851
Eric, vége van,
nem tudom hogyan.

403
01:25:29,851 --> 01:25:32,961
Elmúlt végre, szerelmem.

404
01:25:52,141 --> 01:25:53,641
Olyan álmos vagyok.

405
01:25:55,171 --> 01:25:56,501
Szeretlek.

406
01:26:28,301 --> 01:26:33,211
Szegény bolond, azt hitted,

407
01:26:33,401 --> 01:26:35,911
te marha, hogy megszabadulsz tőlem?

408
01:26:36,591 --> 01:26:39,831
Meglátod, milyen jól
elleszünk mi ketten.

409
01:26:56,941 --> 01:27:01,941
Fordította: John Leslie